Петербургские евреи обиделись на выражение: «Бюджету сделали обрезание».
Вчера стало известно, что бюджет Петербурга в этом году будет урезан более чем на 25 млрд. рублей.
В некоторых СМИ новость вышла с заголовком, в котором сокращение бюджета сравнивается с обрезанием.
В петербургской синагоге считают, что это неправильно.
«Сокращение бюджета – вещь вынужденная и отрицательная, - заявил руководитель информотдела Большой хоральной синагоги Мойше Трескунов, - А обрезание – заповедь, идея которой заключается в том, что человек должен всеми силами стремиться к совершенству, отсекая от себя недостатки. Т.е., крайняя плоть отрезается не потому, что она нужна для чего-то другого, а потому, что она лишняя. В отличие от бюджета, где то, что отрезано, - отнюдь не лишнее».
По словам Трескунова, вместо обрезания он предложил бы петербургскому бюджету исполнить другую библейскую заповедь – «Плодиться и размножаться».
Отметим, что согласно орфографическим и толковым словарям русского языка , слово «Обрезание» имеет два значения:
1. «Религиозный обряд у евреев и некоторых других народов, состоящий в удалении крайней плоти у мальчиков».
2. Процесс действия по значению глагола «обрезать».
