Арнольд Шварценеггер, губернатор Калифорнии, прислал законодателям штата письмо с отказом ратифицировать подготовленный тамошними парламентариями закон.
В письме-отказе первые буквы строк складывались во фразу «F...k you», неприличное выражение, на русском примерно соответствующее посланию на три буквы.
В администрации губернатора заявили, что буквы выстроились в неприличную фразу совершенно случайно.
Перевод письма
«Искренне огорчаюсь тому факту, что
дела, столь необходимые нашему штату,
игнорируются, а моему вниманию
то и дело представляются законы
едва ли значительные. Здравоохранение,
водная реформа, тюрьмы — именно эти
животрепещущие вопросы важны для моей администрации,
однако совершенно игнорируются вами.
Прошел год, а нужных калифорнийцам реформ,
увы, нет. Считаю излишним подписывать данный законопроект».
